locale: update translations (Romanian)

Currently translated at 32.4% (621 of 1912 strings)

Translation: Firefish/locales
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/firefish/locales/ro/

locales/ro-RO.yml

@@ -1,7 +1,9 @@
----
 _lang_: "Română"
 headlineFirefish: "O rețea conectată prin note"
-introFirefish: "Bine ai venit! Firefish este un serviciu de microblogging open source și decentralizat.\nCreează \"note\" cu care să îți poți împărți gândurile cu oricine din jurul tău. 📡\nCu \"reacții\" îți poți expirma rapid părerea despre notele oricui. 👍\nHai să explorăm o lume nouă! 🚀"
+introFirefish: "Bine ai venit! Firefish este un serviciu de microblogging open source
+  și decentralizat.\nCreează \"note\" cu care să îți poți împărți gândurile cu oricine
+  din jurul tău. 📡\nCu \"reacții\" îți poți expirma rapid părerea despre notele oricui.
+  👍\nHai să explorăm o lume nouă! 🚀"
 monthAndDay: "{day}/{month}"
 search: "Caută"
 notifications: "Notificări"
@@ -44,7 +46,8 @@ copyContent: "Copiază conținutul"
 copyLink: "Copiază link-ul"
 delete: "Şterge"
 deleteAndEdit: "Șterge și editează"
-deleteAndEditConfirm: "Ești sigur că vrei să ștergi această notă și să o editezi? Vei pierde reacțiile, re-notele și răspunsurile acesteia."
+deleteAndEditConfirm: "Ești sigur că vrei să ștergi această notă și să o editezi?
+  Vei pierde reacțiile, re-notele și răspunsurile acesteia."
 addToList: "Adaugă în listă"
 sendMessage: "Trimite un mesaj"
 copyUsername: "Copiază numele de utilizator"
@@ -64,9 +67,11 @@ import: "Importă"
 export: "Exportă"
 files: "Fișiere"
 download: "Descarcă"
-driveFileDeleteConfirm: "Ești sigur ca vrei să ștergi fișierul \"{name}\"? Notele atașate fișierului vor fi șterse și ele."
+driveFileDeleteConfirm: "Ești sigur ca vrei să ștergi fișierul \"{name}\"? Notele
+  atașate fișierului vor fi șterse și ele."
 unfollowConfirm: "Ești sigur ca vrei să nu mai urmărești pe {name}?"
-exportRequested: "Ai cerut un export. S-ar putea să ia un pic. Va fi adăugat in Drive-ul tău odată completat."
+exportRequested: "Ai cerut un export. S-ar putea să ia un pic. Va fi adăugat in Drive-ul
+  tău odată completat."
 importRequested: "Ai cerut un import. S-ar putea să ia un pic."
 lists: "Liste"
 noLists: "Nu ai nici o listă"
@@ -81,9 +86,12 @@ error: "Eroare"
 somethingHappened: "A survenit o eroare"
 retry: "Reîncearcă"
 pageLoadError: "A apărut o eroare la încărcarea paginii."
-pageLoadErrorDescription: "De obicei asta este cauzat de o eroare de rețea sau cache-ul browser-ului. Încearcă să cureți cache-ul și apoi să încerci din nou puțin mai târziu."
-serverIsDead: "Serverul nu răspunde. Te rugăm să aștepți o perioadă și să încerci din nou."
-youShouldUpgradeClient: "Pentru a vedea această pagină, te rugăm să îți actualizezi clientul."
+pageLoadErrorDescription: "De obicei asta este cauzat de o eroare de rețea sau cache-ul
+  browser-ului. Încearcă să cureți cache-ul și apoi să încerci din nou puțin mai târziu."
+serverIsDead: "Serverul nu răspunde. Te rugăm să aștepți o perioadă și să încerci
+  din nou."
+youShouldUpgradeClient: "Pentru a vedea această pagină, te rugăm să îți actualizezi
+  clientul."
 enterListName: "Introdu un nume pentru listă"
 privacy: "Confidenţialitate"
 makeFollowManuallyApprove: "Fă cererile de urmărire să necesite aprobare"
@@ -137,14 +145,21 @@ emojiUrl: "URL-ul emoji-ului"
 addEmoji: "Adaugă un emoji"
 settingGuide: "Setări recomandate"
 cacheRemoteFiles: "Ține fișierele externe in cache"
-cacheRemoteFilesDescription: "Când această setare este dezactivată, fișierele externe sunt încărcate direct din instanța externă. Dezactivarea va scădea utilizarea spațiului de stocare, dar va crește traficul, deoarece thumbnail-urile nu vor fi generate."
+cacheRemoteFilesDescription: "Când această setare este dezactivată, fișierele externe
+  sunt încărcate direct din instanța externă. Dezactivarea va scădea utilizarea spațiului
+  de stocare, dar va crește traficul, deoarece thumbnail-urile nu vor fi generate."
 flagAsBot: "Marchează acest cont ca bot"
-flagAsBotDescription: "Activează această opțiune dacă acest cont este controlat de un program. Daca e activată, aceasta va juca rolul unui indicator pentru dezvoltatori pentru a preveni interacțiunea în lanțuri infinite cu ceilalți boți și ajustează sistemele interne al Firefish pentru a trata acest cont drept un bot."
+flagAsBotDescription: "Activează această opțiune dacă acest cont este controlat de
+  un program. Daca e activată, aceasta va juca rolul unui indicator pentru dezvoltatori
+  pentru a preveni interacțiunea în lanțuri infinite cu ceilalți boți și ajustează
+  sistemele interne al Firefish pentru a trata acest cont drept un bot."
 flagAsCat: "Marchează acest cont ca pisică"
 flagAsCatDescription: "Activează această opțiune dacă acest cont este o pisică."
 flagShowTimelineReplies: "Arată răspunsurile în cronologie"
-flagShowTimelineRepliesDescription: "Dacă e activată vor fi arătate în cronologie răspunsurile utilizatorilor către alte notele altor utilizatori."
-autoAcceptFollowed: "Aprobă automat cererile de urmărire de la utilizatorii pe care îi urmărești"
+flagShowTimelineRepliesDescription: "Dacă e activată vor fi arătate în cronologie
+  răspunsurile utilizatorilor către alte notele altor utilizatori."
+autoAcceptFollowed: "Aprobă automat cererile de urmărire de la utilizatorii pe care
+  îi urmărești"
 addAccount: "Adaugă un cont"
 loginFailed: "Autentificare eșuată"
 showOnRemote: "Vezi mai multe pe instanța externă"
@@ -156,7 +171,11 @@ searchWith: "Caută: {q}"
 youHaveNoLists: "Nu ai nici o listă"
 followConfirm: "Ești sigur ca vrei să urmărești pe {name}?"
 proxyAccount: "Cont proxy"
-proxyAccountDescription: "Un cont proxy este un cont care se comportă ca un urmăritor extern pentru utilizatorii puși sub anumite condiții. De exemplu, când un cineva adaugă un utilizator extern intr-o listă, activitatea utilizatorului extern nu va fi adusă în instanță daca nici un utilizator local nu urmărește acel utilizator, așa că în schimb contul proxy îl va urmări."
+proxyAccountDescription: "Un cont proxy este un cont care se comportă ca un urmăritor
+  extern pentru utilizatorii puși sub anumite condiții. De exemplu, când un cineva
+  adaugă un utilizator extern intr-o listă, activitatea utilizatorului extern nu va
+  fi adusă în instanță daca nici un utilizator local nu urmărește acel utilizator,
+  așa că în schimb contul proxy îl va urmări."
 host: "Gazdă"
 selectUser: "Selectează un utilizator"
 recipient: "Destinatar"
@@ -186,11 +205,14 @@ instanceInfo: "Informații despre instanță"
 statistics: "Statistici"
 clearQueue: "Șterge coada"
 clearQueueConfirmTitle: "Ești sigur că vrei să cureți coada?"
-clearQueueConfirmText: "Orice notă rămasă în coadă nu va fi federată. De obicei această operație nu este necesară."
+clearQueueConfirmText: "Orice notă rămasă în coadă nu va fi federată. De obicei această
+  operație nu este necesară."
 clearCachedFiles: "Golește cache-ul"
-clearCachedFilesConfirm: "Ești sigur că vrei să ștergi toate fișierele externe din cache?"
+clearCachedFilesConfirm: "Ești sigur că vrei să ștergi toate fișierele externe din
+  cache?"
 blockedInstances: "Instanțe blocate"
-blockedInstancesDescription: "Scrie hostname-urile instanțelor pe care dorești să le blochezi. Instanțele listate nu vor mai putea să comunice cu această instanță."
+blockedInstancesDescription: "Scrie hostname-urile instanțelor pe care dorești să
+  le blochezi. Instanțele listate nu vor mai putea să comunice cu această instanță."
 muteAndBlock: "Amuțiri și Blocări"
 mutedUsers: "Utilizatori amuțiți"
 blockedUsers: "Utilizatori blocați"
@@ -238,7 +260,8 @@ saved: "Salvat"
 messaging: "Chat"
 upload: "Încarcă"
 keepOriginalUploading: "Păstrează imaginea originală"
-keepOriginalUploadingDescription: "Salvează imaginea originala încărcată fără modificări. Dacă e oprită, o versiune pentru afișarea pe web va fi generată la încărcare."
+keepOriginalUploadingDescription: "Salvează imaginea originala încărcată fără modificări.
+  Dacă e oprită, o versiune pentru afișarea pe web va fi generată la încărcare."
 fromDrive: "Din Drive"
 fromUrl: "Din URL"
 uploadFromUrl: "Încarcă dintr-un URL"
@@ -254,7 +277,8 @@ agreeTo: "Sunt de acord cu {0}"
 tos: "Termenii de utilizare"
 start: "Să începem"
 home: "Acasă"
-remoteUserCaution: "Deoarece acest utilizator este dintr-o instanță externă, informația afișată poate fi incompletă."
+remoteUserCaution: "Deoarece acest utilizator este dintr-o instanță externă, informația
+  afișată poate fi incompletă."
 activity: "Activitate"
 images: "Imagini"
 birthday: "Zi de naștere"
@@ -287,7 +311,8 @@ unableToDelete: "Nu se poate șterge"
 inputNewFileName: "Introdu un nou nume de fișier"
 inputNewDescription: "Introdu o descriere nouă"
 inputNewFolderName: "Introdu un nume de folder nou"
-circularReferenceFolder: "Destinația folderului este un subfolder al folderului pe care dorești să îl muți."
+circularReferenceFolder: "Destinația folderului este un subfolder al folderului pe
+  care dorești să îl muți."
 hasChildFilesOrFolders: "Acest folder nu este gol, așa că nu poate fi șters."
 copyUrl: "Copiază URL"
 rename: "Redenumește"
@@ -318,7 +343,8 @@ yearX: "{year}"
 pages: "Pagini"
 enableLocalTimeline: "Activează cronologia locală"
 enableGlobalTimeline: "Activeaza cronologia globală"
-disablingTimelinesInfo: "Administratorii și Moderatorii vor avea mereu access la toate cronologiile, chiar dacă nu sunt activate."
+disablingTimelinesInfo: "Administratorii și Moderatorii vor avea mereu access la toate
+  cronologiile, chiar dacă nu sunt activate."
 registration: "Inregistrare"
 enableRegistration: "Activează înregistrările pentru utilizatori noi"
 invite: "Invită"
@@ -330,9 +356,11 @@ bannerUrl: "URL-ul imaginii de banner"
 backgroundImageUrl: "URL-ul imaginii de fundal"
 basicInfo: "Informații de bază"
 pinnedUsers: "Utilizatori fixați"
-pinnedUsersDescription: "Scrie utilizatorii, separați prin pauză de rând, care vor fi fixați pe pagina \"Explorează\"."
+pinnedUsersDescription: "Scrie utilizatorii, separați prin pauză de rând, care vor
+  fi fixați pe pagina \"Explorează\"."
 pinnedPages: "Pagini fixate"
-pinnedPagesDescription: "Introdu linkurile Paginilor pe care le vrei fixate in vâruful paginii acestei instanțe, separate de pauze de rând."
+pinnedPagesDescription: "Introdu linkurile Paginilor pe care le vrei fixate in vâruful
+  paginii acestei instanțe, separate de pauze de rând."
 pinnedClipId: "ID-ul clip-ului pe care să îl fixezi"
 pinnedNotes: "Notă fixată"
 hcaptcha: "hCaptcha"
@@ -343,14 +371,17 @@ recaptcha: "reCAPTCHA"
 enableRecaptcha: "Activează reCAPTCHA"
 recaptchaSiteKey: "Site key"
 recaptchaSecretKey: "Secret key"
-avoidMultiCaptchaConfirm: "Folosirea mai multor sisteme Captcha poate cauza interferență între acestea. Ai dori să dezactivezi alte sisteme Captcha acum active? Dacă preferi să rămână activate, apasă Anulare."
+avoidMultiCaptchaConfirm: "Folosirea mai multor sisteme Captcha poate cauza interferență
+  între acestea. Ai dori să dezactivezi alte sisteme Captcha acum active? Dacă preferi
+  să rămână activate, apasă Anulare."
 antennas: "Antene"
 manageAntennas: "Gestionează Antenele"
 name: "Nume"
 antennaSource: "Sursa antenei"
 antennaKeywords: "Cuvinte cheie ascultate"
 antennaExcludeKeywords: "Cuvinte cheie excluse"
-antennaKeywordsDescription: "Separă cu spații pentru o condiție ȘI sau cu o întrerupere de rând pentru o condiție SAU."
+antennaKeywordsDescription: "Separă cu spații pentru o condiție ȘI sau cu o întrerupere
+  de rând pentru o condiție SAU."
 notifyAntenna: "Notifică-mă pentru note noi"
 withFileAntenna: "Doar note cu fișiere"
 enableServiceworker: "Activează ServiceWorker"
@@ -437,7 +468,8 @@ strongPassword: "Parolă puternică"
 passwordMatched: "Se potrivește!"
 passwordNotMatched: "Nu se potrivește"
 signinWith: "Autentifică-te cu {x}"
-signinFailed: "Nu se poate autentifica. Numele de utilizator sau parola introduse sunt incorecte."
+signinFailed: "Nu se poate autentifica. Numele de utilizator sau parola introduse
+  sunt incorecte."
 tapSecurityKey: "Apasă pe cheia ta de securitate."
 or: "Sau"
 language: "Limbă"
@@ -478,19 +510,26 @@ showFeaturedNotesInTimeline: "Arată notele recomandate în cronologii"
 objectStorage: "Object Storage"
 useObjectStorage: "Folosește Object Storage"
 objectStorageBaseUrl: "URL de bază"
-objectStorageBaseUrlDesc: "URL-ul este folosit pentru referință. Specifică URL-ul CDN-ului sau Proxy-ului tău dacă folosești unul. Pentru S3 folosește 'https://<bucket>.s3.amazonaws.com' și pentru GCS sau servicii echivalente folosește 'https://storage.googleapis.com/<bucket>', etc."
+objectStorageBaseUrlDesc: "URL-ul este folosit pentru referință. Specifică URL-ul
+  CDN-ului sau Proxy-ului tău dacă folosești unul. Pentru S3 folosește 'https://<bucket>.s3.amazonaws.com'
+  și pentru GCS sau servicii echivalente folosește 'https://storage.googleapis.com/<bucket>',
+  etc."
 objectStorageBucket: "Bucket"
 objectStorageBucketDesc: "Te rog specifică numele bucket-ului furnizorului tău."
 objectStoragePrefix: "Prefix"
 objectStoragePrefixDesc: "Fișierele vor fi stocate sub directoare cu acest prefix."
 objectStorageEndpoint: "Endpoint"
-objectStorageEndpointDesc: "Lasă acest câmp gol dacă folosești AWS S3, dacă nu specifică endpoint-ul ca '<host>' sau '<host>:<port>', depinzând de ce serviciu folosești."
+objectStorageEndpointDesc: "Lasă acest câmp gol dacă folosești AWS S3, dacă nu specifică
+  endpoint-ul ca '<host>' sau '<host>:<port>', depinzând de ce serviciu folosești."
 objectStorageRegion: "Regiune"
-objectStorageRegionDesc: "Specifică o regiune precum 'xx-east-1'. Dacă serviciul tău nu face distincția între regiuni lasă acest câmp gol sau introdu 'us-east-1'."
+objectStorageRegionDesc: "Specifică o regiune precum 'xx-east-1'. Dacă serviciul tău
+  nu face distincția între regiuni lasă acest câmp gol sau introdu 'us-east-1'."
 objectStorageUseSSL: "Folosește SSl"
-objectStorageUseSSLDesc: "Oprește această opțiune dacă nu vei folosi HTTPS pentru conexiunile API-ului"
+objectStorageUseSSLDesc: "Oprește această opțiune dacă nu vei folosi HTTPS pentru
+  conexiunile API-ului"
 objectStorageUseProxy: "Conectează-te prin Proxy"
-objectStorageUseProxyDesc: "Oprește această opțiune dacă vei nu folosi un Proxy pentru conexiunile API-ului"
+objectStorageUseProxyDesc: "Oprește această opțiune dacă vei nu folosi un Proxy pentru
+  conexiunile API-ului"
 objectStorageSetPublicRead: "Setează \"public-read\" pentru încărcare"
 serverLogs: "Loguri server"
 deleteAll: "Șterge tot"
@@ -518,7 +557,9 @@ sort: "Sortează"
 ascendingOrder: "Crescător"
 descendingOrder: "Descrescător"
 scratchpad: "Scratchpad"
-scratchpadDescription: "Scratchpad-ul oferă un mediu de experimentare în AiScript. Poți scrie, executa și verifica rezultatele acestuia interacționând cu Firefish în el."
+scratchpadDescription: "Scratchpad-ul oferă un mediu de experimentare în AiScript.
+  Poți scrie, executa și verifica rezultatele acestuia interacționând cu Firefish
+  în el."
 output: "Ieșire"
 script: "Script"
 disablePagesScript: "Dezactivează AiScript în Pagini"
@@ -526,11 +567,14 @@ updateRemoteUser: "Actualizează informațiile utilizatorului extern"
 deleteAllFiles: "Șterge toate fișierele"
 deleteAllFilesConfirm: "Ești sigur că vrei să ștergi toate fișierele?"
 removeAllFollowing: "Dezurmărește toți utilizatorii urmăriți"
-removeAllFollowingDescription: "Asta va dez-urmări toate conturile din {host}. Te rog execută asta numai dacă instanța, de ex., nu mai există."
+removeAllFollowingDescription: "Asta va dez-urmări toate conturile din {host}. Te
+  rog execută asta numai dacă instanța, de ex., nu mai există."
 userSuspended: "Acest utilizator a fost suspendat."
 userSilenced: "Acest utilizator a fost setat silențios."
 yourAccountSuspendedTitle: "Acest cont a fost suspendat"
-yourAccountSuspendedDescription: "Acest cont a fost suspendat din cauza încălcării termenilor de serviciu al serverului sau ceva similar. Contactează administratorul dacă ai dori să afli un motiv mai detaliat. Te rog nu crea un cont nou."
+yourAccountSuspendedDescription: "Acest cont a fost suspendat din cauza încălcării
+  termenilor de serviciu al serverului sau ceva similar. Contactează administratorul
+  dacă ai dori să afli un motiv mai detaliat. Te rog nu crea un cont nou."
 menu: "Meniu"
 divider: "Separator"
 addItem: "Adaugă element"
@@ -569,12 +613,14 @@ permission: "Permisiuni"
 enableAll: "Actevează tot"
 disableAll: "Dezactivează tot"
 tokenRequested: "Acordă acces la cont"
-pluginTokenRequestedDescription: "Acest plugin va putea să folosească permisiunile setate aici."
+pluginTokenRequestedDescription: "Acest plugin va putea să folosească permisiunile
+  setate aici."
 notificationType: "Tipul notificării"
 edit: "Editează"
 emailServer: "Server email"
 enableEmail: "Activează distribuția de emailuri"
-emailConfigInfo: "Folosit pentru a confirma emailul tău în timpul logări dacă îți uiți parola"
+emailConfigInfo: "Folosit pentru a confirma emailul tău în timpul logări dacă îți
+  uiți parola"
 email: "Email"
 emailAddress: "Adresă de email"
 smtpConfig: "Configurare Server SMTP"
@@ -582,13 +628,15 @@ smtpHost: "Gazdă"
 smtpPort: "Port"
 smtpUser: "Nume de utilizator"
 smtpPass: "Parolă"
-emptyToDisableSmtpAuth: "Lasă username-ul și parola necompletate pentru a dezactiva verificarea SMTP"
+emptyToDisableSmtpAuth: "Lasă username-ul și parola necompletate pentru a dezactiva
+  verificarea SMTP"
 smtpSecure: "Folosește SSL/TLS implicit pentru conecțiunile SMTP"
 smtpSecureInfo: "Oprește opțiunea asta dacă STARTTLS este folosit"
 testEmail: "Testează livrarea emailurilor"
 wordMute: "Cuvinte pe mut"
 regexpError: "Eroare de Expresie Regulată"
-regexpErrorDescription: "A apărut o eroare în expresia regulată pe linia {line} al cuvintelor {tab} setate pe mut:"
+regexpErrorDescription: "A apărut o eroare în expresia regulată pe linia {line} al
+  cuvintelor {tab} setate pe mut:"
 instanceMute: "Instanțe pe mut"
 userSaysSomething: "{name} a spus ceva"
 makeActive: "Activează"
@@ -604,10 +652,13 @@ create: "Crează"
 notificationSetting: "Setări notificări"
 notificationSettingDesc: "Selectează tipurile de notificări care să fie arătate"
 useGlobalSetting: "Folosește setările globale"
-useGlobalSettingDesc: "Dacă opțiunea e pornită, notificările contului tău vor fi folosite. Dacă e oprită, configurația va fi individuală."
+useGlobalSettingDesc: "Dacă opțiunea e pornită, notificările contului tău vor fi folosite.
+  Dacă e oprită, configurația va fi individuală."
 other: "Altele"
 regenerateLoginToken: "Regenerează token de login"
-regenerateLoginTokenDescription: "Regenerează token-ul folosit intern în timpul logări. În mod normal asta nu este necesar. Odată regenerat, toate dispozitivele vor fi delogate."
+regenerateLoginTokenDescription: "Regenerează token-ul folosit intern în timpul logări.
+  În mod normal asta nu este necesar. Odată regenerat, toate dispozitivele vor fi
+  delogate."
 setMultipleBySeparatingWithSpace: "Separă mai multe intrări cu spații."
 fileIdOrUrl: "Introdu ID sau URL"
 behavior: "Comportament"
@@ -615,13 +666,15 @@ sample: "exemplu"
 abuseReports: "Rapoarte"
 reportAbuse: "Raportează"
 reportAbuseOf: "Raportează {name}"
-fillAbuseReportDescription: "Te rog scrie detaliile legate de acest raport. Dacă este despre o notă specifică, te rog introdu URL-ul ei."
+fillAbuseReportDescription: "Te rog scrie detaliile legate de acest raport. Dacă este
+  despre o notă specifică, te rog introdu URL-ul ei."
 abuseReported: "Raportul tău a fost trimis. Mulțumim."
 reporter: "Raportorul"
 reporteeOrigin: "Originea raportatului"
 reporterOrigin: "Originea raportorului"
 forwardReport: "Redirecționează raportul către instanța externă"
-forwardReportIsAnonymous: "În locul contului tău, va fi afișat un cont anonim, de sistem, ca raportor către instanța externă."
+forwardReportIsAnonymous: "În locul contului tău, va fi afișat un cont anonim, de
+  sistem, ca raportor către instanța externă."
 send: "Trimite"
 abuseMarkAsResolved: "Marchează raportul ca rezolvat"
 openInNewTab: "Deschide în tab nou"