mastodon/app/javascript/flavours/glitch/locales/fr-QC.json

{
  "about.fork_disclaimer": "Glitch-soc est un logiciel gratuit et open source, fork de Mastodon.",
  "account.add_account_note": "Ajouter une note pour @{name}",
  "account.disclaimer_full": "Les informations ci-dessous peuvent être incomplètes.",
  "account.follows": "Abonnements",
  "account.joined": "Ici depuis {date}",
  "account.suspended_disclaimer_full": "Cet utilisateur a été suspendu par un modérateur.",
  "account.view_full_profile": "Voir le profil complet",
  "account_note.cancel": "Annuler",
  "account_note.edit": "Éditer",
  "account_note.glitch_placeholder": "Aucun commentaire fourni",
  "account_note.save": "Sauvegarder",
  "advanced_options.icon_title": "Options avancées",
  "advanced_options.local-only.long": "Ne pas envoyer aux autres instances",
  "advanced_options.local-only.short": "Uniquement en local",
  "advanced_options.local-only.tooltip": "Ce post est uniquement local",
  "advanced_options.threaded_mode.long": "Ouvre automatiquement une réponse lors de la publication",
  "advanced_options.threaded_mode.short": "Mode thread",
  "advanced_options.threaded_mode.tooltip": "Mode thread activé",
  "boost_modal.missing_description": "Ce post contient des médias sans description",
  "column.favourited_by": "Ajouté en favori par",
  "column.heading": "Divers",
  "column.reblogged_by": "Partagé par",
  "column.subheading": "Autres options",
  "column_header.profile": "Profil",
  "column_subheading.lists": "Listes",
  "column_subheading.navigation": "Navigation",
  "community.column_settings.allow_local_only": "Afficher seulement les posts locaux",
  "compose.attach": "Joindre…",
  "compose.attach.doodle": "Dessiner quelque chose",
  "compose.attach.upload": "Téléverser un fichier",
  "compose.content-type.html": "HTML",
  "compose.content-type.markdown": "Markdown",
  "compose.content-type.plain": "Text brut",
  "compose_form.poll.multiple_choices": "Choix multiples",
  "compose_form.poll.single_choice": "Choix unique",
  "compose_form.spoiler": "Cacher le texte derrière un avertissement",
  "confirmation_modal.do_not_ask_again": "Ne plus demander confirmation",
  "confirmations.deprecated_settings.confirm": "Utiliser les préférences de Mastodon",
  "confirmations.deprecated_settings.message": "Certaines {app_settings} de glitch-soc que vous utilisez ont été remplacées par les {preferences} de Mastodon et seront remplacées :",
  "confirmations.missing_media_description.confirm": "Envoyer quand même",
  "confirmations.missing_media_description.edit": "Modifier le média",
  "confirmations.missing_media_description.message": "Au moins un média joint manque d'une description. Pensez à décrire tous les médias attachés pour les malvoyant·e·s avant de publier votre post.",
  "confirmations.unfilter.author": "Auteur",
  "confirmations.unfilter.confirm": "Afficher",
  "confirmations.unfilter.edit_filter": "Modifier le filtre",
  "confirmations.unfilter.filters": "Correspondance avec {count, plural, one {un filtre} other {plusieurs filtres}}",
  "content-type.change": "Type de contenu",
  "direct.group_by_conversations": "Grouper par conversation",
  "empty_column.follow_recommendations": "Il semble qu’aucune suggestion n’ait pu être générée pour vous. Vous pouvez essayer d’utiliser la recherche pour découvrir des personnes que vous pourriez connaître ou explorer les hashtags populaires.",
  "endorsed_accounts_editor.endorsed_accounts": "Comptes mis en avant",
  "favourite_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour passer ceci la prochaine fois",
  "follow_recommendations.done": "Terminé",
  "follow_recommendations.heading": "Suivez les personnes dont vous aimeriez voir les publications! Voici quelques suggestions.",
  "follow_recommendations.lead": "Les publication de personnes que vous suivez apparaîtront par ordre chronologique sur votre fil d'accueil. N'ayez pas peur de faire des erreurs, vous pouvez arrêter de suivre les gens aussi facilement n'importe quand!",
  "getting_started.onboarding": "Montre-moi les alentours",
  "home.column_settings.advanced": "Avancé",
  "home.column_settings.filter_regex": "Filtrer par expression régulière",
  "home.column_settings.show_direct": "Afficher les MPs",
  "home.settings": "Paramètres de la colonne",
  "keyboard_shortcuts.bookmark": "ajouter aux marque-pages",
  "keyboard_shortcuts.secondary_toot": "Envoyer le post en utilisant les paramètres secondaires de confidentialité",
  "keyboard_shortcuts.toggle_collapse": "Plier/déplier les posts",
  "layout.auto": "Auto",
  "layout.desktop": "Ordinateur",
  "layout.hint.auto": "Choisir automatiquement la mise en page selon l'option \"Activer l'interface Web avancée\" et la taille d'écran.",
  "layout.hint.desktop": "Utiliser la mise en page en plusieurs colonnes indépendamment de l'option \"Activer l'interface Web avancée\" ou de la taille d'écran.",
  "layout.hint.single": "Utiliser la mise en page à colonne unique indépendamment de l'option \"Activer l'interface Web avancée\" ou de la taille d'écran.",
  "layout.single": "Téléphone",
  "media_gallery.sensitive": "Sensible",
  "moved_to_warning": "Ce compte a déménagé vers {moved_to_link} et ne peut donc plus accepter de nouveaux abonné·e·s.",
  "navigation_bar.app_settings": "Paramètres de l'application",
  "navigation_bar.featured_users": "Utilisateurs mis en avant",
  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Raccourcis clavier",
  "navigation_bar.misc": "Autres",
  "notification.markForDeletion": "Ajouter aux éléments à supprimer",
  "notification_purge.btn_all": "Sélectionner\ntout",
  "notification_purge.btn_apply": "Effacer\nla sélection",
  "notification_purge.btn_invert": "Inverser\nla sélection",
  "notification_purge.btn_none": "Annuler\nla sélection",
  "notification_purge.start": "Activer le mode de nettoyage des notifications",
  "notifications.marked_clear": "Effacer les notifications sélectionnées",
  "notifications.marked_clear_confirmation": "Voulez-vous vraiment effacer de manière permanente toutes les notifications sélectionnées ?",
  "onboarding.done": "Terminé",
  "onboarding.next": "Suivant",
  "onboarding.page_five.public_timelines": "Le fil local affiche les posts publics de tout le monde sur {domain}. Le fil global affiche les posts publics de tous les comptes que les personnes de {domain} suivent. Ce sont les fils publics, une façon formidable de découvrir de nouvelles personnes.",
  "onboarding.page_four.home": "L'accueil affiche les posts des personnes que vous suivez.",
  "onboarding.page_four.notifications": "La colonne de notifications vous montre lorsque quelqu'un interagit avec vous.",
  "onboarding.page_one.federation": "{domain} is an \"instance\" of Mastodon. Mastodon is a network of independent servers joining up to make one larger social network. We call these servers instances.",
  "onboarding.page_one.handle": "Vous êtes sur {domain}, donc votre nom d'utilisateur complet est {handle}",
  "onboarding.page_one.welcome": "Bievenue sur {domain} !",
  "onboarding.page_six.admin": "Votre admin d’instance est {admin}.",
  "onboarding.page_six.almost_done": "C'est bientôt fini...",
  "onboarding.page_six.appetoot": "Bon appétoot !",
  "onboarding.page_six.apps_available": "Il y a des {apps} disponibles pour iOS, Android et d'autres plateformes.",
  "onboarding.page_six.github": "{domain} runs on Glitchsoc. Glitchsoc is a friendly {fork} of {Mastodon}. Glitchsoc is fully compatible with all Mastodon apps and instances. Glitchsoc is free open-source software. You can report bugs, request features, or contribute to the code on {github}.",
  "onboarding.page_six.guidelines": "règles de la communauté",
  "onboarding.page_six.read_guidelines": "Veuillez lire les {guidelines} de {domain} !",
  "onboarding.page_six.various_app": "applications mobiles",
  "onboarding.page_three.profile": "Modifiez votre profil pour changer votre avatar, biographie et nom public. Ici, vous trouverez également d'autres options.",
  "onboarding.page_three.search": "Utilisez la barre de recherche pour trouver des personnes et regarder les hashtags comme {illustration} et {introductions}. Pour chercher une personne n'étant pas sur cette instance, utilisez son nom d'utilisateur complet.",
  "onboarding.page_two.compose": "Écrivez des posts depuis la colonne de rédaction. Vous pouvez téléverser des images, changer la confidentialité et ajouter des avertissements de contenu avec les boutons ci-dessous.",
  "onboarding.skip": "Passer",
  "settings.always_show_spoilers_field": "Toujours activer le champ de rédaction de l'avertissement de contenu",
  "settings.auto_collapse": "Repliage automatique",
  "settings.auto_collapse_all": "Tout",
  "settings.auto_collapse_lengthy": "Posts longs",
  "settings.auto_collapse_media": "Posts avec média",
  "settings.auto_collapse_notifications": "Notifications",
  "settings.auto_collapse_reblogs": "Boosts",
  "settings.auto_collapse_replies": "Réponses",
  "settings.close": "Fermer",
  "settings.collapsed_statuses": "Posts repliés",
  "settings.compose_box_opts": "Zone de rédaction",
  "settings.confirm_before_clearing_draft": "Afficher une fenêtre de confirmation avant d'écraser le message en cours de rédaction",
  "settings.confirm_boost_missing_media_description": "Afficher une fenêtre de confirmation avant de partager des posts manquant de description des médias",
  "settings.confirm_missing_media_description": "Afficher une fenêtre de confirmation avant de publier des posts manquant de description de média",
  "settings.content_warnings": "Content warnings",
  "settings.content_warnings.regexp": "Expression rationnelle",
  "settings.content_warnings_filter": "Avertissement de contenu à ne pas automatiquement déplier :",
  "settings.content_warnings_media_outside": "Afficher les médias en dehors des avertissements de contenu",
  "settings.content_warnings_media_outside_hint": "Reproduit le comportement par défaut de Mastodon, les médias attachés ne sont plus affectés par le bouton d'affichage d'un post avec avertissement",
  "settings.content_warnings_shared_state": "Affiche/cache le contenu de toutes les copies à la fois",
  "settings.content_warnings_shared_state_hint": "Reproduit le comportement par défaut de Mastodon, le bouton d'avertissement de contenu affecte toutes les copies d'un post à la fois. Cela empêchera le repliement automatique de n'importe quelle copie d'un post avec un avertissement déplié",
  "settings.content_warnings_unfold_opts": "Options de dépliement automatique",
  "settings.deprecated_setting": "Cette option est maintenant définie par les {settings_page_link} de Mastodon",
  "settings.enable_collapsed": "Activer le repliement des posts",
  "settings.enable_collapsed_hint": "Les posts repliés ont une partie de leur contenu caché pour libérer de l'espace sur l'écran. C'est une option différente de l'avertissement de contenu",
  "settings.enable_content_warnings_auto_unfold": "Déplier automatiquement les avertissements de contenu",
  "settings.general": "Général",
  "settings.hicolor_privacy_icons": "Indicateurs de confidentialité en couleurs",
  "settings.hicolor_privacy_icons.hint": "Affiche les indicateurs de confidentialité dans des couleurs facilement distinguables",
  "settings.image_backgrounds": "Images en arrière-plan",
  "settings.image_backgrounds_media": "Prévisualiser les médias d'un post replié",
  "settings.image_backgrounds_media_hint": "Si le post a un média attaché, utiliser le premier comme arrière-plan du post",
  "settings.image_backgrounds_users": "Donner aux posts repliés une image en arrière-plan",
  "settings.inline_preview_cards": "Cartes d'aperçu pour les liens externes",
  "settings.layout": "Mise en page :",
  "settings.layout_opts": "Mise en page",
  "settings.media": "Média",
  "settings.media_fullwidth": "Utiliser toute la largeur pour les aperçus",
  "settings.media_letterbox": "Afficher les médias en Letterbox",
  "settings.media_letterbox_hint": "Réduit le média et utilise une letterbox pour afficher l'image entière plutôt que de l'étirer et de la rogner",
  "settings.media_reveal_behind_cw": "Toujours afficher les médias sensibles avec avertissement",
  "settings.notifications.favicon_badge": "Badge de notifications non lues dans la favicon",
  "settings.notifications.favicon_badge.hint": "Ajoute un badge dans la favicon pour alerter d'une notification non lue",
  "settings.notifications.tab_badge": "Badge de notifications non lues",
  "settings.notifications.tab_badge.hint": "Affiche un badge de notifications non lues dans les icônes des colonnes quand la colonne n'est pas ouverte",
  "settings.notifications_opts": "Options des notifications",
  "settings.pop_in_left": "Gauche",
  "settings.pop_in_player": "Activer le lecteur pop-in",
  "settings.pop_in_position": "Position du lecteur pop-in :",
  "settings.pop_in_right": "Droite",
  "settings.preferences": "Preferences",
  "settings.prepend_cw_re": "Préfixer les avertissements avec \"re: \" lors d'une réponse",
  "settings.preselect_on_reply": "Présélectionner les noms d’utilisateur·rices lors de la réponse",
  "settings.preselect_on_reply_hint": "Présélectionner les noms d'utilisateurs après le premier lors d'une réponse à une conversation à plusieurs participants",
  "settings.rewrite_mentions": "Réécrire les mentions dans les posts affichés",
  "settings.rewrite_mentions_acct": "Réécrire avec le nom d'utilisateur·rice et le domaine (lorsque le compte est distant)",
  "settings.rewrite_mentions_no": "Ne pas réécrire les mentions",
  "settings.rewrite_mentions_username": "Réécrire avec le nom d’utilisateur·rice",
  "settings.shared_settings_link": "préférences de l'utilisateur",
  "settings.show_action_bar": "Afficher les boutons d'action dans les posts repliés",
  "settings.show_content_type_choice": "Afficher le choix du type de contenu lors de la création des posts",
  "settings.show_reply_counter": "Afficher une estimation du nombre de réponses",
  "settings.side_arm": "Bouton secondaire de publication :",
  "settings.side_arm.none": "Aucun",
  "settings.side_arm_reply_mode": "Quand vous répondez à un post, le bouton secondaire de publication devrait :",
  "settings.side_arm_reply_mode.copy": "Copier la confidentialité du post auquel vous répondez",
  "settings.side_arm_reply_mode.keep": "Garder la confidentialité établie",
  "settings.side_arm_reply_mode.restrict": "Restreindre la confidentialité de la réponse à celle du post auquel vous répondez",
  "settings.status_icons": "Icônes des posts",
  "settings.status_icons_language": "Indicateur de langue",
  "settings.status_icons_local_only": "Indicateur de post local",
  "settings.status_icons_media": "Indicateur de médias et sondage",
  "settings.status_icons_reply": "Indicateur de réponses",
  "settings.status_icons_visibility": "Indicateur de la confidentialité du post",
  "settings.swipe_to_change_columns": "Glissement latéral pour changer de colonne (mobile uniquement)",
  "settings.tag_misleading_links": "Étiqueter les liens trompeurs",
  "settings.tag_misleading_links.hint": "Ajouter une indication visuelle avec l'hôte cible du lien à chaque lien ne le mentionnant pas explicitement",
  "settings.wide_view": "Vue élargie (mode ordinateur uniquement)",
  "settings.wide_view_hint": "Étire les colonnes pour mieux remplir l'espace disponible.",
  "status.collapse": "Replier",
  "status.has_audio": "Contient des fichiers audio attachés",
  "status.has_pictures": "Contient des images attachées",
  "status.has_preview_card": "Contient une carte de prévisualisation attachée",
  "status.has_video": "Contient des vidéos attachées",
  "status.in_reply_to": "Ce post est une réponse",
  "status.is_poll": "Ce post est un sondage",
  "status.local_only": "Visible uniquement depuis votre instance",
  "status.sensitive_toggle": "Cliquer pour voir",
  "status.uncollapse": "Déplier",
  "web_app_crash.change_your_settings": "Changez vos {settings}",
  "web_app_crash.content": "Voici les différentes options qui s'offrent à vous :",
  "web_app_crash.debug_info": "Informations de débogage",
  "web_app_crash.disable_addons": "Désactivez les extensions de votre navigateur, ainsi que les outils de traduction intégrés",
  "web_app_crash.issue_tracker": "traqueur d'erreurs",
  "web_app_crash.reload": "Rafraichir",
  "web_app_crash.reload_page": "{reload} la page actuelle",
  "web_app_crash.report_issue": "Signalez un bug dans le {issuetracker}",
  "web_app_crash.settings": "paramètres",
  "web_app_crash.title": "Nous sommes navrés, mais quelque chose s'est mal passé dans l'application Mastodon."
}