Only look up private toots from database if the request failed because of 401, 403 or 404 errors, as those may indicate a private toot, rather than something that isn't a toot or cannot be processed.
