diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
index 01cbd2657..ecfff87c8 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@@ -91,7 +91,7 @@
   "empty_column.hashtag": "Il n’y a encore aucun contenu associé à ce hashtag",
   "empty_column.home": "Vous ne suivez encore personne. Visitez {public} ou bien utilisez la recherche pour vous connecter à d’autres utilisateur⋅ice⋅s.",
   "empty_column.home.public_timeline": "le fil public",
-  "empty_column.list": "Il n'y a rien dans cette liste pour l'instant. Dès que des personnes de cette listes publierons de nouveaux statuts ils apparaîtront ici.",
+  "empty_column.list": "Il n'y a rien dans cette liste pour l'instant. Dès que des personnes de cette liste publierons de nouveaux statuts, ils apparaîtront ici.",
   "empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres utilisateur⋅ice⋅s pour débuter la conversation.",
   "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des utilisateur⋅ice⋅s d’autres instances pour remplir le fil public.",
   "follow_request.authorize": "Accepter",
@@ -113,7 +113,7 @@
   "keyboard_shortcuts.compose": "pour centrer la zone de redaction",
   "keyboard_shortcuts.description": "Description",
   "keyboard_shortcuts.down": "descendre dans la liste",
-  "keyboard_shortcuts.enter": "to open status",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "pour ouvrir le statut",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "vers les favoris",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Raccourcis clavier",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Raccourci",
diff --git a/app/javascript/styles/mastodon/components.scss b/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
index be28473e5..cf15def68 100644
--- a/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
+++ b/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
@@ -606,6 +606,7 @@
   font-weight: 400;
   overflow: hidden;
   white-space: pre-wrap;
+  padding-top: 2px;
 
   &:focus {
     outline: 0;
@@ -704,6 +705,10 @@
 
     .status.status-direct {
       background: lighten($ui-base-color, 12%);
+
+      &.muted {
+        background: transparent;
+      }
     }
 
     .detailed-status,
@@ -858,7 +863,7 @@
 .status__action-bar {
   align-items: center;
   display: flex;
-  margin-top: 10px;
+  margin-top: 8px;
 }
 
 .status__action-bar-button {