diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/he.json b/app/javascript/mastodon/locales/he.json
index 3718bb6cd..8e4baa0c5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/he.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/he.json
@@ -30,8 +30,8 @@
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "נעול",
   "compose_form.placeholder": "מה עובר לך בראש?",
   "compose_form.privacy_disclaimer": "הודעתך הפרטית תשלח למשתמשים על {domains}. האם ניתן לסמוך על {domainsCount, plural, one {שרת זה} other {שרתים אלו}}? פרטיות ההודעה קיימת רק על שרתי מסטודון. אם {domains} {domainsCount, plural, one {הוא לא שרת מסטודון} other {הם לא שרתי מסטודון}}, לא יהיה שום סימן שההודעה פרטית, והוא עשוי להיות מקודם או להחשף למשתמשים שלא ברשימת היעד.",
-  "compose_form.publish": "לחצרץ",
-  "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
+  "compose_form.publish": "ללחוש",
+  "compose_form.publish_loud": "לחצרץ!",
   "compose_form.sensitive": "סימון תוכן כרגיש",
   "compose_form.spoiler": "הסתרה מאחורי אזהרת תוכן",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "אזהרת תוכן",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "navigation_bar.public_timeline": "ציר זמן בין-קהילתי",
   "notification.favourite": "חצרוצך חובב על ידי {name}",
   "notification.follow": "{name} במעקב אחרייך",
-  "notification.mention": "{name} mentioned you",
+  "notification.mention": "אוזכרת על ידי {name}",
   "notification.reblog": "חצרוצך הודהד על ידי {name}",
   "notifications.clear": "הסרת התראות",
   "notifications.clear_confirmation": "להסיר את כל ההתראות? בטוח?",
@@ -143,7 +143,7 @@
   "status.load_more": "עוד",
   "status.media_hidden": "מדיה מוסתרת",
   "status.mention": "פניה אל @{name}",
-  "status.mute_conversation": "Mute conversation",
+  "status.mute_conversation": "השתקת שיחה",
   "status.open": "הרחבת הודעה",
   "status.reblog": "הדהוד",
   "status.reblogged_by": "הודהד על ידי {name}",
@@ -154,7 +154,7 @@
   "status.sensitive_warning": "תוכן רגיש",
   "status.show_less": "הראה פחות",
   "status.show_more": "הראה יותר",
-  "status.unmute_conversation": "Unmute conversation",
+  "status.unmute_conversation": "הסרת השתקת שיחה",
   "tabs_bar.compose": "חיבור",
   "tabs_bar.federated_timeline": "ציר זמן בין-קהילתי",
   "tabs_bar.home": "בבית",
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 9d13968d5..37d88dabc 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -62,6 +62,7 @@ he:
       feed_url: כתובת פיד
       followers: עוקבים
       follows: נעקבים
+      ip: כתובת IP
       location:
         all: הכל
         local: מקומי
@@ -84,8 +85,10 @@ he:
       profile_url: כתובת פרופיל
       public: פומבי
       push_subscription_expires: הרשמה להודעות בדחיפה פגה
+      reset: איפוס
       reset_password: אתחול סיסמא
       salmon_url: כתובת סלמון
+      search: חיפוש
       show:
         created_reports: דיווחים מאת חשבון זה
         report: דו"ח
@@ -256,8 +259,8 @@ he:
       following: רשימת נעקבים
       muting: רשימת השתקות
     upload: יבוא
-  landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> על השרת <strong>%{domain}</strong>. ניתן לעקוב אחריהם או לדבר איתם בעזרת חשבון על כל שרת קהילה ברחבי הפדרציה. ליצירת חשבון, ניתן<a href="%{sign_up_path}">להרשם כאן</a>.
-  landing_strip_signup_html: If you don't, you can <a href="%{sign_up_path}">sign up here</a>.
+  landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> מזהה משתמש(ת) מהקהילה %{link_to_root_path}. ניתן לעקוב אחריהם או לדבר איתם בעזרת חשבון על כל שרת קהילה ברחבי הפדרציה.
+  landing_strip_signup_html: לחלופין , ניתן <a href="%{sign_up_path}">להרשם מקומית כאן</a>.
   media_attachments:
     validations:
       images_and_video: לא ניתן להוסיף וידאו לחצרוץ שכבר מכיל תמונות
diff --git a/config/locales/simple_form.he.yml b/config/locales/simple_form.he.yml
index 95cf108c1..0f0949e87 100644
--- a/config/locales/simple_form.he.yml
+++ b/config/locales/simple_form.he.yml
@@ -4,10 +4,14 @@ he:
     hints:
       defaults:
         avatar: 'PNG, GIF או JPG. מקסימום 2MB. גודל התמונה יוקטן ל-120x120px'
-        display_name: 'מקסימום 30 תווים'
+        display_name:
+            one: 'נותרה אות<span class="name-counter">אחת</span>'
+            other: 'נותרו<span class="name-counter">%{count}</span> אותיות'
         header: 'PNG, GIF או JPG. מקסימום 2MB. גודל התמונה יוקטן 700x335px'
         locked: 'מחייב אישור עוקבים באופן ידני. פרטיות ההודעות תהיה עוקבים-בלבד אלא אם יצוין אחרת'
-        note: 'מקסימום 160 תווים'
+        note:
+            one: 'נותרה אות<span class="note-counter">אחת</span>'
+            other: 'נותרו <span class="note-counter">%{count}</span> אותיות'
       imports:
         data: 'קובץ CSV שיוצא משרת מסטודון אחר'
       sessions: