diff --git a/Vagrantfile b/Vagrantfile
index 66fb2f27e..52f6c0f29 100644
--- a/Vagrantfile
+++ b/Vagrantfile
@@ -48,7 +48,7 @@ curl -sSL https://raw.githubusercontent.com/rvm/rvm/stable/binscripts/rvm-instal
 source /home/vagrant/.rvm/scripts/rvm
 
 # Install Ruby
-rvm install ruby-$RUBY_VERSION
+rvm reinstall ruby-$RUBY_VERSION --disable-binary
 
 # Configure database
 sudo -u postgres createuser -U postgres vagrant -s
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
index 29dbe84c5..58ffa8d55 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
@@ -7,22 +7,22 @@
   "account.followers": "Подписаны",
   "account.follows": "Подписки",
   "account.follows_you": "Подписан(а) на Вас",
-  "account.hide_reblogs": "Hide boosts from @{name}",
+  "account.hide_reblogs": "Скрыть продвижения от @{name}",
   "account.media": "Медиаконтент",
   "account.mention": "Упомянуть",
-  "account.moved_to": "{name} has moved to:",
+  "account.moved_to": "Ищите {name} здесь:",
   "account.mute": "Заглушить",
-  "account.mute_notifications": "Mute notifications from @{name}",
+  "account.mute_notifications": "Скрыть уведомления от @{name}",
   "account.posts": "Посты",
   "account.report": "Пожаловаться",
   "account.requested": "Ожидает подтверждения",
   "account.share": "Поделиться профилем @{name}",
-  "account.show_reblogs": "Show boosts from @{name}",
+  "account.show_reblogs": "Показывать продвижения от @{name}",
   "account.unblock": "Разблокировать",
   "account.unblock_domain": "Разблокировать {domain}",
   "account.unfollow": "Отписаться",
   "account.unmute": "Снять глушение",
-  "account.unmute_notifications": "Unmute notifications from @{name}",
+  "account.unmute_notifications": "Показывать уведомления от @{name}",
   "account.view_full_profile": "Показать полный профиль",
   "boost_modal.combo": "Нажмите {combo}, чтобы пропустить это в следующий раз",
   "bundle_column_error.body": "Что-то пошло не так при загрузке этого компонента.",
@@ -36,10 +36,10 @@
   "column.favourites": "Понравившееся",
   "column.follow_requests": "Запросы на подписку",
   "column.home": "Главная",
-  "column.lists": "Lists",
+  "column.lists": "Списки",
   "column.mutes": "Список глушения",
   "column.notifications": "Уведомления",
-  "column.pins": "Pinned toot",
+  "column.pins": "Закреплённый пост",
   "column.public": "Глобальная лента",
   "column_back_button.label": "Назад",
   "column_header.hide_settings": "Скрыть настройки",
@@ -50,7 +50,7 @@
   "column_header.unpin": "Открепить",
   "column_subheading.navigation": "Навигация",
   "column_subheading.settings": "Настройки",
-  "compose_form.hashtag_warning": "This toot won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public toots can be searched by hashtag.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Этот пост не будет показывается в поиске по хэштегу, т.к. он непубличный. Только публичные посты можно найти в поиске по хэштегу.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Ваш аккаунт не {locked}. Любой человек может подписаться на Вас и просматривать посты для подписчиков.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "закрыт",
   "compose_form.placeholder": "О чем Вы думаете?",
@@ -64,8 +64,8 @@
   "confirmations.block.message": "Вы уверены, что хотите заблокировать {name}?",
   "confirmations.delete.confirm": "Удалить",
   "confirmations.delete.message": "Вы уверены, что хотите удалить этот статус?",
-  "confirmations.delete_list.confirm": "Delete",
-  "confirmations.delete_list.message": "Are you sure you want to permanently delete this list?",
+  "confirmations.delete_list.confirm": "Удалить",
+  "confirmations.delete_list.message": "Вы действительно хотите навсегда удалить этот список?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Блокировать весь домен",
   "confirmations.domain_block.message": "Вы на самом деле уверены, что хотите блокировать весь {domain}? В большинстве случаев нескольких отдельных блокировок или глушений достаточно.",
   "confirmations.mute.confirm": "Заглушить",
@@ -92,7 +92,7 @@
   "empty_column.hashtag": "Статусов с таким хэштегом еще не существует.",
   "empty_column.home": "Пока Вы ни на кого не подписаны. Полистайте {public} или используйте поиск, чтобы освоиться и завести новые знакомства.",
   "empty_column.home.public_timeline": "публичные ленты",
-  "empty_column.list": "There is nothing in this list yet.",
+  "empty_column.list": "В этом списке пока ничего нет.",
   "empty_column.notifications": "У Вас еще нет уведомлений. Заведите знакомство с другими пользователями, чтобы начать разговор.",
   "empty_column.public": "Здесь ничего нет! Опубликуйте что-нибудь или подпишитесь на пользователей с других узлов, чтобы заполнить ленту.",
   "follow_request.authorize": "Авторизовать",
@@ -108,50 +108,50 @@
   "home.column_settings.show_reblogs": "Показывать продвижения",
   "home.column_settings.show_replies": "Показывать ответы",
   "home.settings": "Настройки колонки",
-  "keyboard_shortcuts.back": "to navigate back",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "to boost",
-  "keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
-  "keyboard_shortcuts.description": "Description",
-  "keyboard_shortcuts.down": "to move down in the list",
-  "keyboard_shortcuts.enter": "to open status",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "to favourite",
-  "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts",
-  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Hotkey",
-  "keyboard_shortcuts.legend": "to display this legend",
-  "keyboard_shortcuts.mention": "to mention author",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "to reply",
-  "keyboard_shortcuts.search": "to focus search",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "to start a brand new toot",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "to un-focus compose textarea/search",
-  "keyboard_shortcuts.up": "to move up in the list",
+  "keyboard_shortcuts.back": "перейти назад",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "продвинуть пост",
+  "keyboard_shortcuts.column": "фокус на одном из столбцов",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "фокус на поле ввода",
+  "keyboard_shortcuts.description": "Описание",
+  "keyboard_shortcuts.down": "вниз по списку",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "развернуть пост",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "в избранное",
+  "keyboard_shortcuts.heading": "Сочетания клавиш",
+  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Гор. клавиша",
+  "keyboard_shortcuts.legend": "показать это окно",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "упомянуть автора поста",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "ответить",
+  "keyboard_shortcuts.search": "перейти к поиску",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "начать писать новый пост",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "убрать фокус с поля ввода/поиска",
+  "keyboard_shortcuts.up": "вверх по списку",
   "lightbox.close": "Закрыть",
   "lightbox.next": "Далее",
   "lightbox.previous": "Назад",
-  "lists.account.add": "Add to list",
-  "lists.account.remove": "Remove from list",
-  "lists.delete": "Delete list",
-  "lists.edit": "Edit list",
-  "lists.new.create": "Add list",
-  "lists.new.title_placeholder": "New list title",
-  "lists.search": "Search among people you follow",
-  "lists.subheading": "Your lists",
+  "lists.account.add": "Добавить в список",
+  "lists.account.remove": "Убрать из списка",
+  "lists.delete": "Удалить список",
+  "lists.edit": "Изменить список",
+  "lists.new.create": "Новый список",
+  "lists.new.title_placeholder": "Заголовок списка",
+  "lists.search": "Искать из ваших подписок",
+  "lists.subheading": "Ваши списки",
   "loading_indicator.label": "Загрузка...",
   "media_gallery.toggle_visible": "Показать/скрыть",
   "missing_indicator.label": "Не найдено",
-  "missing_indicator.sublabel": "This resource could not be found",
-  "mute_modal.hide_notifications": "Hide notifications from this user?",
+  "missing_indicator.sublabel": "Запрашиваемый ресурс не найден",
+  "mute_modal.hide_notifications": "Убрать уведомления от этого пользователя?",
   "navigation_bar.blocks": "Список блокировки",
   "navigation_bar.community_timeline": "Локальная лента",
   "navigation_bar.edit_profile": "Изменить профиль",
   "navigation_bar.favourites": "Понравившееся",
   "navigation_bar.follow_requests": "Запросы на подписку",
   "navigation_bar.info": "Об узле",
-  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Keyboard shortcuts",
-  "navigation_bar.lists": "Lists",
+  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Сочетания клавиш",
+  "navigation_bar.lists": "Списки",
   "navigation_bar.logout": "Выйти",
   "navigation_bar.mutes": "Список глушения",
-  "navigation_bar.pins": "Pinned toots",
+  "navigation_bar.pins": "Закреплённые посты",
   "navigation_bar.preferences": "Опции",
   "navigation_bar.public_timeline": "Глобальная лента",
   "notification.favourite": "{name} понравился Ваш статус",
@@ -175,8 +175,8 @@
   "onboarding.page_four.home": "Домашняя лента показывает посты от тех, на кого Вы подписаны.",
   "onboarding.page_four.notifications": "Колонка уведомлений сообщает о взаимодействии с Вами других людей.",
   "onboarding.page_one.federation": "Mastodon - это сеть независимых серверов, которые вместе образуют единую социальную сеть. Мы называем эти сервера узлами.",
-  "onboarding.page_one.full_handle": "Your full handle",
-  "onboarding.page_one.handle_hint": "This is what you would tell your friends to search for.",
+  "onboarding.page_one.full_handle": "Всё в ваших руках",
+  "onboarding.page_one.handle_hint": "Это то, что вы посоветуете искать своим друзьям.",
   "onboarding.page_one.welcome": "Добро пожаловать в Mastodon!",
   "onboarding.page_six.admin": "Админ Вашего узла - {admin}.",
   "onboarding.page_six.almost_done": "Почти готово...",
@@ -199,8 +199,8 @@
   "privacy.public.short": "Публичный",
   "privacy.unlisted.long": "Не показывать в лентах",
   "privacy.unlisted.short": "Скрытый",
-  "regeneration_indicator.label": "Loading…",
-  "regeneration_indicator.sublabel": "Your home feed is being prepared!",
+  "regeneration_indicator.label": "Загрузка…",
+  "regeneration_indicator.sublabel": "Ваша домашняя лента готовится!",
   "relative_time.days": "{number}д",
   "relative_time.hours": "{number}ч",
   "relative_time.just_now": "только что",
@@ -218,7 +218,7 @@
   "search_popout.tips.user": "пользователь",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {результат} few {результата} many {результатов} other {результатов}}",
   "standalone.public_title": "Прямо сейчас",
-  "status.block": "Block @{name}",
+  "status.block": "Заблокировать @{name}",
   "status.cannot_reblog": "Этот статус не может быть продвинут",
   "status.delete": "Удалить",
   "status.embed": "Встроить",
@@ -227,7 +227,7 @@
   "status.media_hidden": "Медиаконтент скрыт",
   "status.mention": "Упомянуть @{name}",
   "status.more": "Больше",
-  "status.mute": "Mute @{name}",
+  "status.mute": "Заглушить @{name}",
   "status.mute_conversation": "Заглушить тред",
   "status.open": "Развернуть статус",
   "status.pin": "Закрепить в профиле",
@@ -248,7 +248,7 @@
   "tabs_bar.home": "Главная",
   "tabs_bar.local_timeline": "Локальная",
   "tabs_bar.notifications": "Уведомления",
-  "ui.beforeunload": "Your draft will be lost if you leave Mastodon.",
+  "ui.beforeunload": "Ваш черновик будет утерян, если вы покинете Mastodon.",
   "upload_area.title": "Перетащите сюда, чтобы загрузить",
   "upload_button.label": "Добавить медиаконтент",
   "upload_form.description": "Описать для людей с нарушениями зрения",
diff --git a/config/locales/devise.ru.yml b/config/locales/devise.ru.yml
index b5b0321bd..f80f7ad05 100644
--- a/config/locales/devise.ru.yml
+++ b/config/locales/devise.ru.yml
@@ -17,11 +17,32 @@ ru:
       unconfirmed: Вам необходимо подтвердить ваш адрес e-mail для продолжения.
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        subject: 'Mastodon: Инструкция по подтверждению'
+        action: Подтвердите e-mail адрес
+        explanation: Вы создали учётную запись на сайте %{host}, используя этот e-mail адрес. Остался лишь один шаг для активации. Если это были не вы, просто игнорируйте письмо.
+        extra_html: Пожалуйста, ознакомьтесь <a href="%{terms_path}">правилами узла</a> and <a href="%{policy_path}">условиями пользования Сервисом</a>.
+        subject: 'Mastodon: Инструкция по подтверждению на узле %{instance}'
+        title: Подтвердите e-mail адрес
+      email_changed:
+        explanation: 'E-mail адрес Вашей учётной записи будет изменён на:'
+        extra: Если Вы не меняли адрес e-mail, возможно кто-то получил доступ к Вашей учётной записи. Пожалуйста, срочно смените пароль или свяжитесь с администратором узла, если у Вас нет доступа к учётной записи
+        subject: 'Mastodon: Адрес e-mail изменён'
+        title: Новый адрес e-mail
       password_change:
+        explanation: Пароль Вашей учётной записи был изменён.
+        extra: Если Вы не меняли пароль, возможно кто-то получил доступ к Вашей учётной записи. Пожалуйста, срочно смените пароль или свяжитесь с администратором узла, если у Вас нет доступа к учётной записи.
         subject: 'Mastodon: Пароль изменен'
+        title: Пароль изменён
+      reconfirmation_instructions:
+        explanation: Подтвердите новый адрес для смены e-mail.
+        extra: Если смену e-mail инициировали не Вы, пожалуйста, игнорируйте это письмо. Адрес e-mail для учётной записи Mastodon не будет изменён, пока Вы не перейдёте по ссылке выше.
+        subject: 'Mastodon: Подтверждение e-mail для узла %{instance}'
+        title: Подтвердите e-mail адрес
       reset_password_instructions:
-        subject: 'Mastodon: Инструкция по сбросу пароля'
+        action: Смена пароля
+        explanation: Вы запросили новый пароль для Вашей учётной записи.
+        extra: Если это сделали не Вы, пожалуйста, игнорируйте письмо. Ваш пароль не будет изменён, пока Вы не перейдёте по ссылке выше и не создадите новый пароль.
+        subject: 'Mastodon: инструкция по смене пароля'
+        title: Сброс пароля
       unlock_instructions:
         subject: 'Mastodon: Инструкция по разблокировке'
     omniauth_callbacks:
diff --git a/config/locales/doorkeeper.ru.yml b/config/locales/doorkeeper.ru.yml
index 2234a9bbe..05c3d971c 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.ru.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.ru.yml
@@ -5,6 +5,8 @@ ru:
       doorkeeper/application:
         name: Название
         redirect_uri: URI перенаправления
+        scopes: Права
+        website: Веб-сайт приложения
     errors:
       models:
         doorkeeper/application:
@@ -33,9 +35,13 @@ ru:
         redirect_uri: Используйте по одной строке на URI
         scopes: Разделяйте список разрешений пробелами. Оставьте незаполненным для использования разрешений по умолчанию.
       index:
+        application: Приложение
         callback_url: Callback URL
+        delete: Удалить
         name: Название
         new: Новое Приложение
+        scopes: Права
+        show: Показывать
         title: Ваши приложения
       new:
         title: Новое Приложение
diff --git a/config/locales/simple_form.ru.yml b/config/locales/simple_form.ru.yml
index 1b780ac26..e34140b7c 100644
--- a/config/locales/simple_form.ru.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ru.yml
@@ -34,10 +34,12 @@ ru:
         data: Данные
         display_name: Показываемое имя
         email: Адрес e-mail
+        expires_in: Срок действия
         filtered_languages: Фильтруемые языки
         header: Заголовок
         locale: Язык
         locked: Сделать аккаунт приватным
+        max_uses: Макс. число использований
         new_password: Новый пароль
         note: О Вас
         otp_attempt: Двухфакторный код
@@ -49,8 +51,8 @@ ru:
         setting_delete_modal: Показывать диалог подтверждения перед удалением
         setting_noindex: Отказаться от индексации в поисковых машинах
         setting_reduce_motion: Уменьшить движение в анимации
-        setting_site_theme: Тема сайта
         setting_system_font_ui: Использовать шрифт системы по умолчанию
+        setting_theme: Тема сайта
         setting_unfollow_modal: Показывать диалог подтверждения перед тем, как отписаться от аккаунта
         severity: Строгость
         type: Тип импорта
@@ -58,6 +60,7 @@ ru:
       interactions:
         must_be_follower: Заблокировать уведомления не от подписчиков
         must_be_following: Заблокировать уведомления от людей, на которых Вы не подписаны
+        must_be_following_dm: Заблокировать личные сообщения от людей, на которых Вы не подписаны
       notification_emails:
         digest: Присылать дайджест по e-mail
         favourite: Уведомлять по e-mail, когда кому-то нравится Ваш статус