luna/mastodon
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/lunaisnotaboy/mastodon.git synced 2024-11-21 14:23:04 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Fixes and updates for the French translation (#5340)

Browse source 
* Ajout du support des thèmes multiples

Ajoute des traductions pour les nouvelles chaînes permettant le support de thèmes multiples.

Add translations for the new strings allowing support for multiple themes.

* Mise à jour de la traduction

Met à jour les chaînes modifiées et ajoute des traductions pour celle n’en ayant pas.

Update modified strings and add new translations for the ones who are missing them.

* Remplace « ' » par « ’ »

Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019).
En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était incohérente et utilisait les deux.

Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019).
In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both.
This commit is contained in:
Sylvhem 2017-10-12 00:58:01 +02:00 committed by Eugen Rochko
parent 6bc07d3de3
commit 3ebe03b729
3 changed files with 70 additions and 7 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
app/javascript/mastodon/locales/fr.json
View file

@ -168,7 +168,7 @@
"search_popout.search_format": "Recherche avancée",
"search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
"search_popout.tips.status": "statuts",
"search_popout.tips.text": "Un texte simple renvoie les noms affichés, les noms d'utilisateur⋅ice et les hashtags correspondants",
"search_popout.tips.text": "Un texte simple renvoie les noms affichés, les noms d’utilisateur⋅ice et les hashtags correspondants",
"search_popout.tips.user": "utilisateur⋅ice",
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}",
"standalone.public_title": "Jeter un coup d’œil…",

70
config/locales/fr.yml
View file

File diff suppressed because one or more lines are too long

5
config/locales/simple_form.fr.yml
View file

@ -4,6 +4,7 @@ fr:
hints:
defaults:
avatar: Au format PNG, GIF ou JPG. 2Mo maximum. Sera réduit à 120x120px
digest: Envoyé après une longue période d’inactivité et contient un résumé des notifications que vous avez reçues pendant votre absence
display_name:
one: <span class="name-counter">1</span> caractère restant
other: <span class="name-counter">%{count}</span> caractères restants
@ -13,12 +14,13 @@ fr:
one: <span class="note-counter">1</span> caractère restant
other: <span class="note-counter">%{count}</span> caractères restants
setting_noindex: Affecte votre profil public ainsi que vos statuts
setting_theme: Affecte l’apparence de Mastodon quand vous êtes connecté·e depuis n’importe quel appareil.
imports:
data: Un fichier CSV généré par une autre instance de Mastodon
sessions:
otp: Entrez le code d’authentification à deux facteurs depuis votre téléphone ou utilisez un de vos codes de récupération.
user:
filtered_languages: Les langues sélectionnées seront retirées de vos fils publics.
filtered_languages: Les langues sélectionnées seront filtrées hors de vos fils publics pour vous
labels:
defaults:
avatar: Image de profil
@ -43,6 +45,7 @@ fr:
setting_delete_modal: Afficher un dialogue de confirmation avant de supprimer un pouet
setting_noindex: Demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer vos informations personnelles
setting_system_font_ui: Utiliser la police par défaut du système
setting_theme: Thème du site
setting_unfollow_modal: Afficher un dialogue de confirmation avant de vous désabonner d’un compte
severity: Séverité
type: Type d’import